être bien placé pour - tradução para francês
ПОЛЬСКИЙ ПОЛИТИК
Януарий Бень; January Bień
être bien placé pour ...
être bien placé pour ...
иметь полную возможность (для ...)
Je la suis par des sentiers secrets, les trouées des buissons dans lesquelles elle se glisse pour ne pas attirer l'attention, bien que les domestiques du comte ne soient pas locaces - je suis bien placé pour le savoir. (J. Joubert, L'homme de sable.) — Я иду следом за ней по тайным тропам сквозь заросли кустарника, она боится привлечь к себе внимание, хотя прислуга у графа не болтлива. Но я-то лучше других могу знать, куда она направляется.
иметь полную возможность (для ...)
Je la suis par des sentiers secrets, les trouées des buissons dans lesquelles elle se glisse pour ne pas attirer l'attention, bien que les domestiques du comte ne soient pas locaces - je suis bien placé pour le savoir. (J. Joubert, L'homme de sable.) — Я иду следом за ней по тайным тропам сквозь заросли кустарника, она боится привлечь к себе внимание, хотя прислуга у графа не болтлива. Но я-то лучше других могу знать, куда она направляется.
placé
1.
{
adj
} ({
fém
} - placée)
1) помещенный; расположенный
bien [mal] placé — хорошо [плохо] расположенный
mal placé — неуместный
un personnage haut placé — высокопоставленное лицо
être bien placé pour... — иметь все возможности, чтобы...
je suis bien placé pour en parler — кому, как не мне говорить об этом
il est mal placé pour vous faire ces reproches — кому-кому, а не ему вас упрекать
2) cheval placé — лошадь, пришедшая в числе первых двух или трех ( на скачках )
jouer placé — играть на первые три места
2. {m}
выигрыш на скачках ( полученный за первые три места )
1) помещенный; расположенный
bien [mal] placé — хорошо [плохо] расположенный
mal placé — неуместный
un personnage haut placé — высокопоставленное лицо
être bien placé pour... — иметь все возможности, чтобы...
je suis bien placé pour en parler — кому, как не мне говорить об этом
il est mal placé pour vous faire ces reproches — кому-кому, а не ему вас упрекать
2) cheval placé — лошадь, пришедшая в числе первых двух или трех ( на скачках )
jouer placé — играть на первые три места
2. {m}
выигрыш на скачках ( полученный за первые три места )
vous êtes bien placé pour savoir que
кому как не вам знать, что
Wikipédia
Бень, Януарий
Януарий Бронислав Бень (польск. January Bronisław Bień; 29 января 1943 года, Домброва-Гурнича — 25 августа 2021 года, Ченстохова) — польский инженер, специалист по экологии, профессор Ченстоховского политехнического университета и ректор этого университета с 2005 по 2008 год, сенатор V каденции.
